Сучасний зростання науково-технічних досягнень, співпраця та обмін досвіду на міжнародному рівні, все це диктує попит на переклад технічної документації.
Переклади тексту з однієї мови на іншу, це кропітка і відповідальна праця, а переклад технічних текстів, це кропітка праця подвійно. Від перекладача технічних текстів потрібно максимально правильний переклад технічних термінів, в іншому випадку, відбудеться невірне тлумачення тих чи інших завдань, що, безумовно, призведе до помилок або в розрахунках, або в розумінні інструкцій і т.д. Так що дуже важливо, щоб технічними перекладами займався фахівець високого рівня і з досвідом роботи саме в області технічної документації.
Процес перекладу технічних текстів може, здійснюється декількома фахівцями. Спеціаліст, прекрасно розбирається в цій технічній галузі, робить чорновий переклад технічних символів, а потім перекладач-лінгвіст редагує текст. При такому підході до роботи в підсумку виходять якісні і що найважливіше точні текстові переклади.
Що таке якісний переклад технічної документації? Це текст, найбільш точно відображає інформацію, яка міститься в авторському варіанті. Технічні тексти насичені спеціальними термінами, позначеннями і скороченнями і вони не допускають вільного і приблизного перекладу, як це може бути в художніх перекладах. Крім того, без застосування технічної та лінгвістичної інформації, переклад технічних текстів практично неможливий. Тому перекладач, який спеціалізується на перекладах такого напрямку, повинен ідеально знати і вірно використовувати дані джерела.
Такий підхід в роботі при перекладі технічних текстів, документації та інструкцій гарантує високоякісний результат.
